Conan Doyle. Sir Arthur Conan Doyle é um dos autores mais mal tratados em Portugal. A chancela das suas obras divide-se por várias editoras, contudo aquelas que tem mais expressão são os Livros do Brasil e a Europa-América. Nem uma nem outra conseguem fazer juz à genealidade do autor que têm em mãos. O desrespeito parte sobretudo da primeira, a qual para o mercado traduções miseráveis. Mas que se prenunciem os estudiosos da materia. De certo que a vulgaridade das traduções daria azo a uma boa tese de doutoramento.
Como se não fosse suficiente por ser um autor, sobretudo, dos géneros "menores" (policial e ficção cientifica, fantástico) passa complementa ao lado de uma análise séria e rigorosa das elites literárias. Não se fala, não se escreve, apenas se ignora a existência deste autor, ao ponto da personagem ter matado o autor. Quem não conhece Sherlock Holmes? Mas quem conhece o nome do autor de Sherlock Holmes. Como dizia Heiner Muller: "um pai morto é melhor que um pai nado-morto"
Como se não fosse suficiente por ser um autor, sobretudo, dos géneros "menores" (policial e ficção cientifica, fantástico) passa complementa ao lado de uma análise séria e rigorosa das elites literárias. Não se fala, não se escreve, apenas se ignora a existência deste autor, ao ponto da personagem ter matado o autor. Quem não conhece Sherlock Holmes? Mas quem conhece o nome do autor de Sherlock Holmes. Como dizia Heiner Muller: "um pai morto é melhor que um pai nado-morto"
Este desabafo surge no dia em que se comemora o 150º Anivesário do nascimento de Conan Doyle. Sir Arthur Conan Doyle.
Sem comentários:
Enviar um comentário